About the song
“El Cóndor Pasa” is a celebrated orchestral composition by Peruvian composer Daniel Alomía Robles, originally crafted in 1913 as part of the zarzuela (Spanish operatic form) “El Cóndor Pasa”. Rooted deeply in traditional Andean music, specifically drawing from Peruvian folk music, this iconic piece has transcended cultural boundaries to become a global phenomenon.
The composition made its debut at Lima’s Teatro Mazzi, marking the beginning of its enduring legacy. Recognized for its evocative melodies and profound connection to Peru’s cultural heritage, “El Cóndor Pasa” was officially designated as a part of Peru’s national cultural heritage in 2004, underscoring its significance in the country’s musical landscape. It is revered to such an extent that it is often referred to as Peru’s second national anthem.
The popularity of “El Cóndor Pasa” extends far beyond Peru, finding resonance in the English-speaking world primarily through a notable rendition by Simon & Garfunkel. Their 1970 interpretation, titled “El Cóndor Pasa (If I Could)”, features English lyrics penned by Paul Simon, which introduced the melody to a global audience through their acclaimed album “Bridge over Troubled Water”. This version not only brought the song to mainstream international acclaim but also highlighted its timeless appeal and adaptability.
Over the years, “El Cóndor Pasa” has amassed an astonishing number of interpretations, with more than 4,000 versions of the melody and approximately 300 sets of lyrics produced worldwide. Its enduring popularity is a testament to its emotive power and the universal themes it evokes, resonating with listeners across diverse cultures and generations.
The zarzuela version of “El Cóndor Pasa”, with its haunting melodies and cultural significance, continues to captivate audiences, reflecting the rich musical heritage of Peru while leaving an indelible mark on global music history. As a testament to its enduring legacy, the composition remains a cherished piece of Peruvian identity and a celebrated contribution to the world of music.
Video
Lyrics
I’d rather be a sparrow than a snail
Yes, I would
If I could
I surely would
I’d rather be a hammer than a nail
Yes, I would
If I only could
I surely would
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I’d rather be a forest than a street
Yes, I would
If I could
I surely would
I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes, I would
If I only could
I surely would